1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 Προηγουμένως σε Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 Συγγνώμη λοιπόν για το θάνατο του παππού σου. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Connor και Annie Jacobson, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Ο Γκόρντον σε έφτιαξε τους δικαιούχους της εμπιστοσύνης του. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Περιλαμβάνει αγροτεμάχιο στον Καναδά. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Ο Γκόρντον μας έγραφε γράμματα όλη μας τη ζωή. Ο μπαμπάς τα έκρυψε σε ένα χρηματοκιβώτιο. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 Δεν είμαστε καν βιολογικά σχετίζονται. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 Το τελευταίο γράμμα που έγραψε ο Γκόρντον, είπε: «Βρες την». 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 -Βρε ποιον; - Ακριβώς! Κάτι τρέχει. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 «Άννι, βρες την». 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 - Άννυ; Γεια, ναι. Έλις, ο πιλότος σου. - Γεια. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 Καλώς ήρθατε στο Sterling Point. Ο παλιός ιδιοκτήτης είπε ότι δεν θα το νοικιάσει ποτέ. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 - Τον γνώριζες; - Αυτός ήταν ιδιοκτήτης αυτού του νησιού. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 Γεια, μαμά. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 Είναι περίεργο αυτό το κορίτσι νοικιάζει το εξοχικό του Γκορντ; 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Ποιο κορίτσι νοικιάζει το εξοχικό του; 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Περίμενε, Άννυ; Annie Jacobson; 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 Ρόρι. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Περίμενε, γιατί είσαι εδώ; 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Η μαμά μου πέρασε χρόνο εδώ. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 Στην πραγματικότητα, είναι η μαμά σου εδώ; 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 - Γεια. - Ω, μου. Annie Jacobson. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Η μητέρα σου, ήταν τόσο αναστατωμένη. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 Αυτό ήταν που τελικά την οδήγησε στην κατάθεση. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 Για διαζύγιο από τον μπαμπά σου. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 Ιησούς! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 τι κάνεις στο εξοχικό του παππού μου; 30 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 Γειά σου; 31 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Ιησούς! 32 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 Ποιος είσαι; 33 00:02:45,583 --> 00:02:46,583 Ποιος είσαι; 34 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Τι στο διάολο κάνεις στο εξοχικό του παππού μου; 35 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 - Γεια; - Συγγνώμη. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 Γεια. Ε-Εγώ… Νόμιζα ότι αυτό ήταν το εξοχικό μου. 37 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 - Πίστευες ότι αυτό ήταν το εξοχικό σου; - Δηλαδή, το Airbnb μου. 38 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 - Χμ, λυπάμαι πολύ. Πώς σε λένε; - Δεν σου λέω! 39 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 Πώς σε λένε; Επίσης, αυτό δεν είναι Airbnb. 40 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 41 00:03:10,733 --> 00:03:11,733 Μόλις ήρθα εδώ σήμερα. 42 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Τότε γιατί υπάρχουν εκατοντάδες μπουκάλια από πράγματα στο μπάνιο; 43 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Αυτές είναι οι κρέμες μου. 44 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 - Συγγνώμη. Με λένε Άννυ. - Ναι. Δροσερός. 45 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννυ. Μάζεψε τα σκατά σου και φύγε τώρα. Δεν θα ασκήσω κατηγορίες. 46 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Χριστός. 47 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 Ω, Θεέ μου. 48 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Παρατήρησα ότι μοιάζετε πολύ η γυναίκα στις εικόνες στον τοίχο. 49 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό να λες αυτή τη στιγμή, δεν θα πω ψέματα. 50 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Εντελώς. 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 λυπάμαι. Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. Όπως, εσείς είστε… 52 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 τόσο όμορφα και τα δύο. 53 00:04:17,424 --> 00:04:18,424 Έχετε σχέση; 54 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 Κάπως. 55 00:04:22,054 --> 00:04:23,054 Είναι η μαμά μου. 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 Δεν υπάρχουν Airbnb στο νησί, 57 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 - οπότε θα πρέπει να ξεκινήσετε από το Port Carling. - Περίμενε! Συγνώμη. 58 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Δεν υπάρχει περίπτωση να χαλαρώσω εδώ απόψε, και μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί; 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 Αυτό είναι ένα «Γαμώτο όχι». Α-α. 60 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για ένα δευτερόλεπτο; Αυτό είναι λίγο τρελό. 61 00:04:39,405 --> 00:04:40,405 Με διώχνεις 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 - στη μέση της νύχτας; - Ναι. 63 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 - Μπορώ να παράσχω έναν έλεγχο ιστορικού. - Μη σε νοιάζει. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 Ω! Τι στο διάολο; σκέφτηκα Οι Καναδοί έπρεπε να είναι φιλικοί. 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 Δεν είναι αλήθεια. 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Καλά. 67 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Χριστός. 68 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 - Φίλε, δεν χρειάζεται να κλάψεις. -Εγώ… 69 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Μπορώ να κλάψω αν θέλω. όντως έχω πολλά για τα κλάματα αυτή τη στιγμή, οπότε… 70 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου, για να ψάξω στο google έλεγχος ιστορικού σας; 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,371 Είναι, εμ… 72 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Annie Jacobson. 73 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 -Θα μου πεις τα δικά σου; - Όχι. 74 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Εντάξει. 75 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ για μια νύχτα. 76 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Θα αισθανθώ άσχημα αν σε φάει μια αρκούδα. 77 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Αλλά πρέπει να φύγεις το πρωί. 78 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 79 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ αυτό. 80 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Χμ, έρχεται και η μαμά σου, κατά τύχη; 81 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Έρχεται η μαμά σου; Τι… 82 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 Ή απλά κάνετε airbnb ένα νησί μόνο στον Καναδά; 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 - Τι ερώτηση είναι αυτή; - Λοιπόν, η μαμά μου πέθανε, οπότε… 84 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 Συγγνώμη. 85 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 Όχι, συγγνώμη. Είναι μια χαρά. Ήταν σαν ένα… 86 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 πολύ καιρό πριν. 87 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Με λένε Ραμόνα. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Πέθανε και η μαμά μου. 89 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 Κόνορ, τηλεφώνησέ με, τελεία. 90 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ που μοιάζει ακριβώς με τη μαμά, θαυμαστικό. 91 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Τρελαίνομαι. Είχε η μαμά μια μυστική βιο κόρη; 92 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Ερωτηματικό, ερωτηματικό, ερωτηματικό. 93 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 Και τόσο πολύ δράμα για τη μαμά και τον μπαμπά, τελεία, 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 και, απόσπασμα, παππού, τέλος απόσπασμα. 95 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Γαμώ. Γιατί όλα αυτά γίνονται πράσινα; Θαυμαστικό, θαυμαστικό. 96 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Δεν κατέβασα καν το Love Island. 97 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 Είναι τόσο γαμημένο σκοτάδι. 98 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 Γαμώ! 99 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Είπες ότι θα φύγεις μέχρι το πρωί. Είναι πρωί. 100 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 101 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 Καλύτερα να φύγεις όταν επιστρέψω. 102 00:10:00,142 --> 00:10:01,142 Φοβερός. 103 00:10:31,423 --> 00:10:32,423 Ερχομαι. 104 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Χρειάζομαι μόνο ένα γαμημένο μπαρ. 105 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 Καλά. 106 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Καλά. Αυτό είναι μια χαρά. 107 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Όλα καλά. 108 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 Ουάου. 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,036 Ω, γαμ! 110 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 Σκατά. Ω, σκατά. 111 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. Ω! 112 00:11:09,378 --> 00:11:10,378 Ω, σκατά. 113 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Γάμα, γαμ, γαμ. 114 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 Καλά. Καλά. 115 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Αυτό δεν κάνει τίποτα; 116 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Σκατά, σκατά. Γαμώ! 117 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 Ω, γάμα. 118 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 Ω, γαμ! Γαμώ. 119 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 Ω, σκατά. 120 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 121 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Όχι, όχι, όχι! 122 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Γαμώ! 123 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Γάμησε με. Γαμώ! 124 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Ναι, ναι. 125 00:11:54,881 --> 00:11:55,881 Όχι! 126 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 Ω. Μην το κάνετε! 127 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Μη με σκάσετε! 128 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 Γεια σου! 129 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 - Γεια! - Τι συμβαίνει; 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 131 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Εντάξει, ξέρω πώς μοιάζει αυτό. 132 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 Είναι ένα κλασικό «άνδρας που σώζει μια γυναίκα από μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία». 133 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Ναι. Όχι, δεν είναι… 134 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Όχι ακριβώς αυτό. 135 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 - Είναι μια χαρά. Απλώς θα κολυμπήσω στο σπίτι. - Όχι. Όχι. Ε… 136 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Πήρα αυτό. 137 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 - Καταπληκτικό. - Εντάξει; 138 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 - Η ζωή είναι ωραία. - Εντάξει. 139 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Όλα θα προγραμματιστούν. 140 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Εδώ ακριβώς. Πήγαινε πολύ. 141 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Χρειάζεσαι βοήθεια; 142 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Μην σπάσεις την πλάτη σου. Είσαι μεγάλος. 143 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 Δεν είμαι τόσο μεγάλος, για όνομα του Θεού. 144 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Πίστευες ότι θα βουτήξω για πάντα; 145 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Λοιπόν, θα ήλπιζα ότι όχι, αλλά δεν είχα ιδέα. 146 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Άρα είναι πραγματικά… 147 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 Ναι, είμαι εδώ. 148 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 Και… 149 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 δεν πάει πουθενά, οπότε συνηθίστε το. 150 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 - Γεια, Ραμόνα, περίμενε. Ακούω. - Ναι. 151 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Εντάξει, αν χρειαστείς κάτι, θα… 152 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 Δεν θα το κάνω. Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία. 153 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. GF και DF για Maple. 154 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 - Θεέ μου. Yum. Σας ευχαριστώ. - Όχι salsa verde για την Ellis. 155 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 - Ευχαριστώ! - Έξτρα τυρί στο δικό μου, 156 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 κατά τύχη; 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 Οχι; 158 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Ωχ! Σούλι, τι σου έκανα ποτέ; 159 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Παιδιά, είναι ένα αστείο. 160 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 Τι στο διάολο σου συνέβη ενώ έλειπα; 161 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Ραμόνα, τι; 162 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 Ω, Θεέ μου! 163 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 - Γεια! - Γεια! 164 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Μπορώ να σε αγγίξω; Είσαι αληθινός; 165 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Είσαι αληθινός. Γειά σου. Ω, Θεέ μου! 166 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 - Δεν μπορώ καν… Πότε ήρθες εδώ; - Ναι. 167 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 - Χθες το βράδυ. - Και δεν μας το είπες; Γιατί; 168 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Γιατί επέστρεψα χθες το βράδυ! 169 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 -Είμαστε καλά. - Ω, Θεέ μου. Μένεις; Oi. 170 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 Δεν ξέρω. Εξαρτάται αν έχω ακόμα δουλειά. 171 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Θέλω να πω, έχεις καταχραστεί εγκληματικά τις μέρες των διακοπών σας, αλλά οτιδήποτε. 172 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ναι. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Χμ, πραγματικά λυπάμαι πολύ. Δεν σου πήρα ένα. 174 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 Και ξέρω ότι το δικό σου παίρνει επιπλέον τυρί. Όλοι το ξέρουν αυτό. Λυπάμαι λοιπόν. 175 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Γεια σου, υπέροχο μικρό φρικιό. 176 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα. Είναι μια χαρά. Είσαι τέλειος. 177 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς ποτέ ξανά, εντάξει; 178 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 - Ναι. Ούτε καν πρόβλημα. Συγνώμη. - Ναι. είσαι καλά. 179 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Τι; Ουάου! Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες πίσω. 180 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Ευχαριστώ. 181 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 - Τι είναι αυτά; - Α, είναι πουκάμισα. 182 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 - Σωστά. Μαρίνα... - Ω, Θεέ μου! 183 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 - Μαρίνα… - Marina Crew. 184 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Ωχ! 185 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 Αλμα! 186 00:15:22,797 --> 00:15:23,797 Όχι! 187 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 -Πιάσε το την επόμενη φορά, σε παρακαλώ. - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Σας ευχαριστώ. 188 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 Πώς φαίνομαι; 189 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 - Εντάξει. - Εντάξει. 190 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 - Κατάλαβες; - Ναι. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Ξέρεις, σου τηλεφώνησα. 192 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Όπως, πολλά. 193 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 Συγνώμη. Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαντάζεσαι, 194 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 φροντίζοντας έναν ετοιμοθάνατο γέρο. 195 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Ραμόνα, εγώ… 196 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. 197 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 Και μου έλειψες φίλε. 198 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Χαίρομαι που επέστρεψες. 199 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 Και πραγματικά λυπάμαι που έπρεπε περάστε όλα αυτά μόνοι σας. 200 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Ναι, είμαι καλά τώρα. 201 00:16:12,722 --> 00:16:13,722 Ευχαριστώ. 202 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Λοιπόν, ποιος σε φροντίζει; 203 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 εννοώ, 204 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 εμένα. 205 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 - Ξέρεις πώς είναι. - Μμμ. 206 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Ο Γκόρντον σε έστησε με τα πάντα που χρειάζεσαι και όλα; 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 Ναι. εννοώ, 208 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 Έχω το εξοχικό και το νησί και… 209 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Τα πάντα. Είμαι καλός. 210 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 - Εντάξει. - Ναι. 211 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Φαίνεσαι τόσο καλός. 212 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 - Με τα ρούχα της μαμάς σου; - Εντάξει. Ναι, αυτό είναι περίεργο. 213 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 - Αλλά είναι τέλειο για το πάρτι. - Πάρτι; 214 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Κανένα πάρτι. Συγκέντρωση. 215 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 - Εντάξει. - Εξαιρετικά χαμηλών τόνων. Super casual vibes. 216 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 - Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς. - Α, ναι. εγώ… 217 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Παιδιά έχετε υπηρεσία εδώ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κόνορ για κάτι. 218 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 - Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Starlink. - Α! 219 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. Θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 220 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 Αντίο. 222 00:17:25,879 --> 00:17:26,879 Καλά. 223 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Μήπως… 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Θέλω να προσθέσω ένα φρέσκο αυγό από πάνω; 225 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Ναι, γιατί όχι; 226 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Ω, Θεέ μου. 227 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 Τι θέλετε; Είσαι τόσο ενοχλητικός. 228 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Έχασα ολόκληρη την παραγγελία μου από το 4 Charles για να το παραλάβετε. 229 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 - Περίμενε, είσαι σπίτι; - Ναι. 230 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 - Α, σε πέταξε; - Σώπα. 231 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 Ω, πώς είναι ο Καναδάς; 232 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Ο μπαμπάς εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι στην Ταϊλάνδη. Οπότε είσαι ευπρόσδεκτος γι' αυτό. 233 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Το κάνει; Καλός. Σας ευχαριστώ. Γιατί έχω πολύ έντονα νέα. 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Ω! Το ίδιο και εγώ, στην πραγματικότητα. 235 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 - Νομίζω ότι έχουμε μια μυστική αδερφή. - Ο Όλιβερ έβαλε μια σημαία Pride στο βιογραφικό του στο Insta. 236 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να αναφερθούμε στο δικό μου. 237 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 - Κόνορ! - Εντάξει, όταν λέτε "αδελφή," 238 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 εννοείς βιολογική οικογένεια; 239 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Όχι. Η μαμά μας. Η θετή μαμά μας. Μισώ αυτή τη λέξη, αλλά οτιδήποτε. 240 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 Νομίζω ότι είχε ένα μυστικό βιολογική κόρη, 241 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 επειδή υπάρχει ένα κορίτσι εδώ 242 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 - ποιος είναι ακριβής κλώνος της. - Εντάξει. 243 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Αλλά ο μπαμπάς είναι ένας στείρος βασιλιάς. 244 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά. Γι' αυτό μας υιοθέτησαν. 245 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 ξέρω. Αλλά ξεκάθαρα, κάτι δεν αθροίζεται, 246 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 Γιατί αυτό το κορίτσι είναι, σαν την ηλικία μας. 247 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 Και το είπε είναι και το εξοχικό του παππού της, 248 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 που προφανώς κατείχε ολόκληρο το νησί. Ω! Ω! 249 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Και όλοι αγαπούσαν τον Γκόρντον, παρεμπιπτόντως. 250 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι έχει ο μπαμπάς με αυτόν να είναι μαλάκας είναι. 251 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Περιμένετε, έχουμε νησί; 252 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 Είναι πολύ ωραίο ή όχι; 253 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Επειδή ήμουν ο επόμενος στον Mike White στο Barry's Bootcamp. 254 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Πρέπει να είναι η εννέα σεζόν του White Lotus να οριστεί εκεί; 255 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 - Ω, άκουσα ότι έρχεται η Haley Joel Osment... - Κόνορ, εστίασε! 256 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 Το άλλο μεγάλο πράγμα είναι αυτό Η μαμά έκανε αίτηση διαζυγίου από τον μπαμπά. 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 - Παράξενο. - Νιώθω ότι έχει να κάνει με αυτό το κορίτσι. 258 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Λοιπόν, υποθέτω ότι η αδερφή μας; 259 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 Εντάξει. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Ας μην πετάξουμε τη λέξη S γύρω χωρίς να γνωρίζει την πλήρη ιστορία. 261 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Δηλαδή, ξέρει ο μπαμπάς για αυτήν; 262 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Κόνορ, δεν ξέρω. Και σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα 263 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 γιατί θα πετάξει εδώ και θα με σύρει σπίτι πριν καταλάβω τι συμβαίνει. 264 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος το κάνεις αυτό. 265 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 Ευχαριστώ. Θέλω πραγματικά να φτάσω στην αλήθεια. 266 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 Όχι. Μου κάνει εντύπωση που λες ψέματα, ειδικά στον μπαμπά. Αυτό είναι τεράστιο για εσάς. 267 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Καλά. Ναι. Ευχαριστώ. 268 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Συγγνώμη για τον Capucine. 269 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Ευχαριστώ. 270 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 Και λυπάμαι ότι το αγόρι σου βγήκε δημόσια 271 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 πριν σου βγει. 272 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Επίσης ότι φαίνεται ότι έχει ένα απίστευτο καλοκαίρι. 273 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 Και επίσης ότι είμαι αρκετά σίγουρος τον ψήνουν στη σούβλα 274 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 από το νέο του αγόρι και ένας πολύ καυτός, πλούσιος, ηλικιωμένος Ταϊλανδός. 275 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 - Και επίσης... - Εντάξει, αντίο. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Ο Ντικ. 277 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 Ας δούμε. 278 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Γαμώ. 279 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 Είναι σπασμένο. 280 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Μπαμπά, εγώ… Το τηλέφωνό μου σταμάτησε να λειτουργεί. 281 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Χρειάζομαι ένα νέο. 282 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 Σταματήστε το πιτσίλισμα. 283 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 - Πρόσεχε τα μαλλιά. - Ραμόνα, έλα μέσα. 284 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 - Όχι, είμαι καλά. - Έλα μέσα μωρό μου. Παρακαλώ. 285 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 - Μπες μέσα. -Ωραίο είναι όμως; 286 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 - Θα ήταν πολύ πιο ωραίο αν ήσουν σε αυτό. - Έλα. 287 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Θα είναι τόσο καλό. 288 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 - Μπου! - Μπορείτε να δανειστείτε το σωλήνα μου. 289 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 - Μπες μέσα. - Μια στιγμή Marco Polo; 290 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - Ναι, ναι, ναι. - Μάρκο. 291 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 - Σκύλα, υποτίθεται ότι θα πεις «Πόλο». - Πόλο. 292 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 Σας ευχαριστώ. Ήμουν σαν… 293 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 Μάρκο. 294 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Μάρκο. 295 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Πόλο. 296 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 - Μάρκο. - Γεια σου. 297 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Γεια σου. 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Συγγνώμη που δεν μου άρεσε, τηλεφώνησα ή κάτι άλλο. 299 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 Όχι, όχι, όχι. 300 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Είναι ειλικρινά εντάξει. 301 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Είχατε, όπως… 302 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 κανένας, τουλάχιστον; 303 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 -Τι εννοείς; - Σαν να είμαι μαζί σου. 304 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Φίλοι από το σχολείο; 305 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 Φιλενάδα; 306 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Όχι. Δεν είναι τόσο καταθλιπτικό; 307 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Θα είμαστε και οι δύο χωρίς φίλη για πάντα; 308 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Τι γίνεται με την Airbnb Annie; 309 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Δίνει single και bi. 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Περίμενε, τι; 311 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 - Πώς στο διάολο ξέρετε την Άννι; - Κάναμε παρέα όλη την ημέρα του Καναδά. 312 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 - Είναι πολύ ωραία. - Και νύχτα. 313 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Δεν νοικιάσατε το εξοχικό σε αυτήν όμως; 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Όχι, δεν της νοίκιασα το εξοχικό. 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Δεν ξέρω ποιο στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι. 316 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 317 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Κάπως υπέθεσα ότι είστε ήταν, σαν φίλοι ή κάτι τέτοιο, 318 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 - γιατί ήξερε ότι το κατείχε ο Γκόρντον. - Όχι. 319 00:21:29,122 --> 00:21:30,122 Φίλοι; Όχι. 320 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Μου είπε η νεκρή μαμά της καλοκαίρι εδώ, και γι' αυτό ήρθε. 321 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Καλά. Τι στο διάολο; Αυτή η σκύλα είναι ληστής; Κλοπή ταυτότητας; 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 Όχι. Ειλικρινά, δεν το κατάλαβα εγκληματική ενέργεια από αυτήν. 323 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Ήταν απλώς περισσότερο, όπως, 324 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 πραγματικά γλυκό και ευγενικό και, όπως, 325 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 όμορφη. 326 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. Είναι τόσο χαριτωμένη. Είναι υπέροχη. 327 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Ίσως είναι, όπως, ένας έφηβος κτηματομεσίτης 328 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 που προσπαθεί να σε ξεγελάσει πουλώντας το νησί στους Four Seasons. 329 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 - Κορίτσι, τι; - Έφηβος κτηματομεσίτης; Δικαίωμα. 330 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Ή θα μπορούσε να είναι 40 και απλώς να έχει μια απίστευτη ρουτίνα περιποίησης δέρματος. 331 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Περιμένετε. Στην πραγματικότητα, έχει μια τρελή ρουτίνα περιποίησης δέρματος. 332 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Είδα, περίπου, 75 μπουκάλια σκατά στο μπάνιο. 333 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 - Εβδομήντα πέντε; - 75; Αυτό είναι τρελό. Καλά. Λίγο υπερβολικό. 334 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Αλλά δεν είναι και τόσο περίεργο που είναι εδώ. 335 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Σκεφτείτε το. Υπάρχουν εκατοντάδες των ενοικίων σε αυτά τα νησιά. 336 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Μάλλον απλώς χάθηκε και μπερδεύτηκε. 337 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Επίσης, Ραμόνα, που θα σε πείσει να πουλήσει το νησί; Κανένας. 338 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Μην αγχώνεστε για αυτό. 339 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 - Το λες γιατί είναι καυτή; - Δεν είναι καυτή. 340 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Ναι, είναι. Είναι καυτή. Έχετε δει το πλάγιο προφίλ της; 341 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Ναι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα φύγει και δεν έκλεψε τίποτα. 342 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Τι θα έκλεβε; 343 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Εντάξει, σταμάτα να την υπερασπίζεσαι απλά γιατί σου αρέσει. Είναι ενοχλητικό. 344 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 - Μάλλον φεύγουμε. - Εντάξει, Ραμόνα, δεν μου αρέσει. 345 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 Δικαίωμα. 346 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 - Εντάξει, έλα. - Έλα. 347 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 Έλα, Maple. 348 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Μάρκο; 349 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Φίλοι; 350 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 Γειά σου; Γειά σου; 351 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 - Ιησούς. - Συγγνώμη. 352 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Τι ψάχνει; 353 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 Δεν ξέρω. Είναι η Ραμόνα. 354 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 Όλα ακόμα εδώ; 355 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Ναι, έτσι νομίζω. 356 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Καλός. 357 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 Και έφυγε; 358 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Ναι, υποθέτω ότι έφυγε. 359 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Νομίζω ότι έπρεπε να είμαι στη δουλειά, πριν από 45 λεπτά. 360 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Πώς δεν σε έχουν απολύσει ακόμα; 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Πραγματικά ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της εποχής μας. 362 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα, παρακαλώ; 363 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 Έρχεσαι; 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 Ναι. 365 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Πατάτες στο δρόμο της επιστροφής; 366 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Μμμ. 367 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 Τι το… 368 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 - Ω, παιδιά. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 369 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω. Τα λέμε σε λίγο. 370 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 - Να σε πιάσω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 371 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 - Εντάξει. - Θέλεις ένα ποτό; 372 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Ε, ναι. Βασικά θα πω ένα γεια στη μαμά σου πολύ γρήγορα. 373 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 - Τζιν και νερό; - Α, ναι. Ναι, ευχαριστώ. 374 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 Τι είναι αυτό; 375 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 - Είμαι τόσο... - Συγγνώμη. Γεια. 376 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 - Γεια! - Γεια. Ω, Θεέ μου! 377 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 Ευχαριστώ πολύ που με άφησε να μείνω. Σοβαρά. 378 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Μην φύγεις ποτέ. Τίμια. 379 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Σε αναγκάζω να μείνεις όλο το καλοκαίρι. 380 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Περιμένετε. 381 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; Γυρίστε. 382 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 - Κοίτα τον πισινό σου. - Ω, ευχαριστώ. Είναι… 383 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 στην πραγματικότητα δικό σου. 384 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 Τι είναι το δικό μου; 385 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 Το φόρεμα. λυπάμαι πολύ. 386 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Όχι πια. 387 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Άκου, να σου φέρουμε ένα ποτό, γιατί είσαι πολύ νηφάλιος. 388 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 - Ναι, είμαι. - Είσαι σαν "Μμμ!" 389 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 ξέρω. Στην πραγματικότητα, πολύ γρήγορα. Συγνώμη. Χμ… 390 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω για τι είπες χθες; 391 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 - Ναι. Ναι. - Σχετικά με την υποβολή της μαμάς μου; 392 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 - Ναι, ναι, φυσικά. - Ναι. Ήμουν απλώς περίεργος. Χμ… 393 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Πώς το ήξερες αυτό; 394 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Λοιπόν, όλοι στην πόλη ήξεραν γιατί ο μπαμπάς σου γύρισε από τη Μουσκόκα 395 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 με δύο παιδιά και χωρίς σύζυγο. 396 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Ο Κόνορ κι εγώ ήμασταν στη Μουσκόκα με τη μαμά μου; 397 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Ναι, σε έφερε εδώ για το καλοκαίρι. 398 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Αλλά τότε δεν πήγε ποτέ σπίτι. 399 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ναι. 400 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Θεέ μου, ο δικηγόρος μου μυρίζει στο κοκτέιλ γαρίδας. Κράτα, σε παρακαλώ. 401 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Ησαΐα, εντάξει, ας σε βγάλουμε έξω. 402 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 Τέλειος. 403 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Αυτό καλό, μαμά; 404 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Τέλειος. 405 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 - Γιατί πρέπει να βρίσκομαι εδώ για να ψιλοκόψω; - Οονά. 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Αυτό είναι ένα πρόσωπο μπροστά από το σπίτι. 407 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Με βάζεις σε μπελάδες κάθε γεγονός με όλες τις παντρεμένες γυναίκες. 408 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Η μαμά μου είπε ότι δεν μπορούμε να το έχουμε πια. 409 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Δεν ξεκινώ ποτέ. 410 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 - Εντάξει, κατά καιρούς ξεκινάω. - Κορίτσι. 411 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Απλώς θα… 412 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Ναι. Ναι. 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 - Αυτό είναι αλήθεια. - Νόμιζα ότι είχε φύγει. 414 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 Γεια σου. 415 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 -Είσαι καλά; - Ναι. 416 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 Τι; 417 00:27:02,872 --> 00:27:03,872 Απλώς νιώθω… 418 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Απλώς νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω. 419 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Εμ, εντάξει. 420 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 Είσαι καλός. Είσαι καλός. Ε… 421 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 422 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 - Κυριολεκτικά ξέχασα ότι το κρατούσα αυτό. - Και τελείωσες. 423 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Μπορούμε να το συζητήσουμε, παρακαλώ; 424 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Νιώθεις ότι μπορείς να πάρεις αέρα τώρα; 425 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Ναι, λίγο. 426 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Κρύο νερό στο κάτω μέρος των ποδιών, 427 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 Βοηθάει, χμ, στη ρύθμιση του πνευμονογαστρικού νεύρου. 428 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 Παθαίνω κι εγώ φρικτές κρίσεις πανικού. 429 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Με βοήθησε πολύ. Αν δεν σε βοηθάει... 430 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 - Όχι. Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι; 431 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 - Ναι, βοηθάει πολύ. - Εντάξει. 432 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Απλώς νιώθω σαν όλα όσα ήξερα για τον εαυτό μου ήταν λάθος. 433 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 Καλά. 434 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 Είναι τρομακτικό συναίσθημα, να νιώθεις έτσι... 435 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 αδέσμευτο. 436 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Ναι, στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια πολύ καλή λέξη για αυτό. 437 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Απλώς, ναι, κάπως αδέσμευτο. 438 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Γιατί νιώθεις έτσι; 439 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Ναι, εμ… 440 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 Ναι. Το να είμαι εδώ με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο λίγο σκέφτομαι τη μαμά μου. 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 Λοιπόν, 442 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 τη σκέφτεσαι τώρα. 443 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 Ναι. Ναι. 444 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Αλλά αγαπάτε τα πατατάκια με αλάτι και ξύδι. Είναι το ίδιο πράγμα. 445 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 -Τι λες; - Δεν είναι. 446 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι δούλευες. 447 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 Όχι, απολύθηκα γιατί παραλίγο να μαχαιρώσω κάποιον. 448 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 - Ε; - Τι; 449 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 - Α, αλλά η Άννι ήταν εκεί στο πάρτι. - Τι; 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 - Ποιο πάρτι; - Μόνο ένα πάρτι στο σπίτι του Ρόρι. 451 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Γιατί είναι μαζί του; 452 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 Δεν ξέρω. Αλλά αναγκάστηκα να φύγω πριν προλάβω να της μιλήσω. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 Όχι, πρέπει να το καταλάβω τι στο διάολο συμβαίνει μαζί της. 454 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Γεια, ίσως, όπως, να το παίξετε ψύχραιμο, όμως. 455 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Θα ήσασταν ψύχραιμοι αν κάποιος εισέβαλε στο σπίτι σας 456 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 και έκλεψε μια φωτογραφία της νεκρής μαμάς σου; 457 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 Αυτό είναι πραγματικά κάπως περίεργο. 458 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 Γεια σου. Ε… 459 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 - Σε πειράζει να επιβραδύνεις λίγο; - Σώπα. 460 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 - Πήγαινε πιο γρήγορα. - Λίγο μόνο. 461 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Λίγο πιο γρήγορα. 462 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 - Ραμόνα, πραγματικά νιώθω λίγο άρρωστος. - Ω, γεια! 463 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 Γεια σου! Είμαι τόσο στον κώλο σου! 464 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Ω, σε βλέπω. 465 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 - Ναι. Ναι. Γεια σου. - Ραμόνα, σιγά! 466 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό! 467 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 - Ραμόνα. - Ω, ρε, βρήκες λοιπόν το Airbnb σου. 468 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Ναι, αυτό το μέρος φαίνεται εντελώς σαν τον τόπο μου. το καταλαβαίνω. 469 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 - Ναι. - Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 470 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 - Ω, μπορείς να εξηγήσεις; - Ναι. 471 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Θα ήθελα να μου εξηγήσεις γιατί είπες ψέματα, 472 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 - γιατί ξέρεις το όνομα του παππού μου… - Ραμόνα... 473 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 …γιατί εισέβαλες στο εξοχικό μου και έκλεψε μια φωτογραφία της νεκρής μητέρας μου, 474 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 475 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Μπορώ να εξηγήσω ειλικρινά... 476 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 - Γιατί έκλεψες μια φωτογραφία της νεκρής μαμάς μου; - Γιατί είναι και η μητέρα μου! 477 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 Τι είπες μόλις; 478 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Είναι και η μητέρα μου. 479 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 Και δεν ξέρω τι συμβαίνει, 480 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαστε αδερφές. 481 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Ω, σκατά. 482 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 - Μπες στη βάρκα. - Γιατί; 483 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 - Απλά μπες μέσα. - Εντάξει. 484 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Αυτό το κορίτσι δεν θα τη σκοτώσει, σωστά; 485 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Όχι. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 Όχι. 487 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι όχι. 488 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 - Θα ελέγξετε την Άννυ; - Ναι, το καταλάβαμε. 489 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου δεν είναι σίγουρο ότι η Ραμόνα δεν θα τη σκοτώσει; 490 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 - Ναι. - Το ίδιο. Εντάξει, πάμε. 491 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 Λυπάμαι, θα σε πείραζε επιβραδύνω λίγο; 492 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Εντάξει, εντάξει. 493 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Θα το πετύχουμε. 494 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 Γαμώ! 495 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 496 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 - Εντάξει. Χμ… - Τώρα. 497 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 Καλά. Η Γκόλντι ήταν… είναι η μαμά μου. 498 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Η θετή μαμά μου. 499 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 Και αυτή και ο μπαμπάς μου με υιοθέτησαν και ο δίδυμος αδερφός μου, ο Κόνορ, 500 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 όταν ήμασταν νεογέννητα. 501 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Και μετά πέθανε από καρκίνο όταν ήμασταν δύο και… 502 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 Εμ, δεν ήξερα ποτέ τίποτα για αυτό το μέρος ή για εσάς. 503 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Τότε ένας δικηγόρος τηλεφώνησε όταν πέθανε ο Γκόρντον, 504 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 και βρήκα ένα γράμμα που έλεγε, «Βρες την», που υποθέτω τώρα ότι είσαι εσύ. 505 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 Και ο μπαμπάς μου συμπεριφερόταν πολύ περίεργα, 506 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 που με έκανε τόσο καχύποπτο που αποφάσισα… 507 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Αποφάσισα ότι θα έρθω εδώ και το βλέπω μόνος μου. 508 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 Και μετά σε είδα, και της έμοιαζες τόσο πολύ 509 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 που ήξερα 510 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 ότι ήσουν και κόρη της. 511 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 Γνωρίζατε για μένα; 512 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 Όχι. 513 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 Τέλεια. Λοιπόν, όλοι έχουν πάει μας λέει ψέματα όλη μας τη ζωή. 514 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο τρελό. 515 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Γιατί θέλουν να μας χωρίσουν; 516 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Είμαστε αδερφές. 517 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Είπες ότι υιοθετήθηκες; 518 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Ναι. 519 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Άρα δεν έχουμε σχέση. 520 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Δεν είσαι η αδερφή μου. 521 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη τώρα. 522 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Το Forever θα ήταν ιδανικό. 523 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 Γεια σου. 524 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 - Γεια σου. - Σε έψαχνα. 525 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 - Γεια σου. -Εμ… 526 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 - Πόσο κακό ήταν; -Εμ… 527 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Θα το περιέγραφα σαν… 528 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 συντριβή ψυχής. 529 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 Γαμώ. 530 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 - Με μισεί. - Τι; 531 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνει, εντάξει; Η Ραμόνα είναι… 532 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Είναι περίπλοκη. 533 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 Πέρασε μια πολύ δύσκολη χρονιά… ή περίπου δύο χρόνια, στην πραγματικότητα. 534 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Ο Γκόρντον ήταν η μοναδική της οικογένεια. Τώρα είναι μόνη, ξέρεις; 535 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Συγγνώμη, δεν εννοούσα, όπως… Δεν εννοούσα ότι δεν είσαι η οικογένειά της. 536 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 - Συγγνώμη. εννοούσα... - Όχι. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 - Δεν το πήρα καθόλου έτσι. - Εντάξει. Συγνώμη. 538 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 Όχι, είσαι καλός, είσαι καλός. Ναι. 539 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Θέλω να πω, δεν είμαστε πραγματικά, οπότε… 540 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Πού είναι ο μπαμπάς της; 541 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Απλώς δεν ήμουν ποτέ πραγματικά στη φωτογραφία. 542 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 Προφανώς, ήταν αυτός ο τυχαίος τουρίστας με τον οποίο η Γκόλντι είχε τσακωθεί. 543 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Όπως, ενώ ήταν παντρεμένη με τον μπαμπά μου; 544 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 Αυτό ακριβώς, όπως… 545 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 λυπάμαι. Αυτό απλά δεν ακούγεται η μαμά μου καθόλου. 546 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Όπως, να κάνω σχέση με έναν τυχαίο τύπο και μετά μην πεις ποτέ… 547 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Όπως, μην πείτε στον άντρα σας ότι το έχετε άλλη κόρη; Δηλαδή, σαν… 548 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Υποθέτω ότι δεν το κάνω πραγματικά γνωρίζω καθόλου τη μαμά μου, όμως, οπότε… 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 τι στο διάολο ξέρω; 550 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Νομίζω ότι μάλλον υπάρχει πολλά περισσότερα για την ιστορία, σωστά; 551 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Λοιπόν, πρέπει να… 552 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω. 553 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω; 554 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Νιώθεις ότι έχεις οι απαντήσεις που ήθελες; 555 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Αισθάνομαι σαν να έχω μόλις έξυσε την επιφάνεια. 556 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Ίσως αυτή να είναι η απάντησή σου. 557 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 Μην μπαίνεις. 558 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Το βρήκα στον χαρτοφύλακά του αφού πέθανε, 559 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 και απλά δεν έχω καταλάβει τον εαυτό μου να το ανοίξω. 560 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 Και τώρα νιώθω ότι πρέπει, Γιατί είπε ότι πήρε και ένα γράμμα… 561 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Άρα, όχι. Συγνώμη. 562 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Δεν χρειάζεται να το ανοίξετε απλά επειδή άνοιξε ένα γράμμα. 563 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Ναι, αλλά τι γίνεται αν λέει κάτι για αυτήν ή… 564 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Εννοώ, μπορεί. 565 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω; 566 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Γιατί είναι το τελευταίο γράμμα που δεν έχει ανοίξει που θα πάρεις ποτέ από τον παππού σου. 567 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Φυσικά δεν θέλετε να το διαβάσετε. 568 00:37:20,530 --> 00:37:21,530 Είναι λυπηρό. 569 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 Είναι πολλά. 570 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 Το διαβάζεις. 571 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 Τι; 572 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Μην το διαβάζετε δυνατά. Απλά διαβάστε το στο μυαλό σας και μετά… 573 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Δεν ξέρω, μπορώ να μετρήσω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου αν μπορώ να το διαβάσω. 574 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Περίμενε, είσαι σίγουρος; 575 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 Ναί. Είναι εντάξει. ορκίζομαι. Είναι εντάξει. Δεν θα σε τρομάξω. 576 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 Τι; 577 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Θέλεις να σου πω; 578 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Όχι, απλά… Είναι κακό; Γιατί φαίνεται ότι είναι κακό. 579 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 - Είναι... - Πρέπει να το διαβάσετε. 580 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 Όχι Μμμ-μμμ. 581 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Η Άννυ δεν λέει ψέματα. 582 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 Η μαμά μου είχε μια κόρη, και αυτός ήμουν εγώ. Αυτή... 583 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Αυτό το κορίτσι δεν την ήξερε καν. Δεν υπάρχει περίπτωση. 584 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Ξέρω, ξέρω. 585 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Όμως, Ραμόνα, ούτε εσύ την ήξερες. 586 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Δικαίωμα. Ναι. 587 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Νομίζω ότι το πήρα από εδώ. 588 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Σίγουρος; Δεν με πειράζει, όπως… 589 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 Ναι. Σας ευχαριστώ. 590 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Ναι. 591 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Έρχεσαι ή όχι;